"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
انتظر دقيقة من فضلك
أخرجني أيها المحقق، أرجوك
أمي تعاني من "ألزهايمر"
إنها في مركز تجاري في "دونغبايك ري" اسمه "التاسعة..."
- تقصد مركز "التاسعة مساء" التجاري؟ - نعم
ألهذا كان هذا الرجل هناك؟
سيدي، دعني أخرج أرجوك، أمي تحتاجني!
لا يمكنني أن أدعك تخرج، سأراها أنا إذا كان الأمر ضرورياً
- معذرة؟ - ألو؟
- أين في "التاسعة مساءً" أنت؟ - أيها المحقق "هان"!
- مرحباً يا "بيونغ تاي" - "مو غانغ"، شريط الفيديو
أخذته فتاة عرافة
- فتاة عرافة؟ - نعم
تبعاً للمرأة في الحانة
الفتاة ذات النظارات الشمسية أخذته
النظارات الشمسية؟
سأعاود الاتصال بك
هل يمكن أن تكون...
"إلى (جون كيم)"
"قبل 20 عاماً"
"متى ستأتي إلى (موجين)؟ أنا مشتاقة إليك
(صوفيا) ستخرج قريباً، هل ستعيش في (موجين) حينها؟"
لن أرسله إلى "موجين"!
سيعيش معي إلى الأبد!
أظن أنني رأيت اسم "ها رام" على ذلك الظرف
أجيبي أرجوك
اللعنة
حسناً
لا بد أن أهدأ، حسناً
سأكتشف حالما أجد شريط الفيديو
صحيح
مهلاً
"سو وان"، ماذا سيحصل لـ"سو وان" حينها؟
اللعنة
أجيبي أرجوك
اترك رسالة بعد سماع الصافرة من فضلك
"سو وان"
إذا كشفت الحقيقة
سوف...
تخسرين الكثير
لكن لا يمكنني أن أغفر لهم ما فعلوه بأخي
أنا آسف يا "سو وان"
لكن أرجوك كوني على ثقة
أن مشاعري تجاهك...
كانت حقيقية
حسناً، لنتحدث عندما ينتهي كل شيء
أنا آسف
"مو غانغ"، شريط الفيديو
أخذته فتاة عرافة
"ها رام"
هل أنت من أخذته؟
مرحباً
ربما لم تكن هي
يمكنني أن أتأكد إذا أجابت وحسب
"مو تشان"
تلك الفتاة
كانت "ها رام" فعلاً
"ها رام"؟
من يتكلم؟
ماذا؟
"الفاشل، 17 مكالمة فائتة"
هل حصل شيء ما؟
قف مكانك
سوف أطلق النار عليه إذا تحرك أحد
ربما يكون من الأفضل
إذا مت هنا
كفوا عن التخفي حالاً
سأقتل هذا الرجل حقاً!
لا تقتربوا مني، سأقتله حقاً
- سأقتله حقاً - أطلق النار عليه
لا
لا يمكن أن أموت هكذا
يجب أن أسأله
يجب أن أسأله كيف له أن يفعل أشياء كهذه
يجب أن أسأل
عندما كان في طريقه ليقل تلك العجوز المصابة بـ"ألزهايمر"
اكتشف "مو غانغ" أمر شريط الفيديو
وبدأ يمشي باتجاه الطرف الآخر لهذا المركز التجاري
لو أنه حصل على الشريط آنذاك
كان يجدر به أن يعتقل "يونغ سيوك كيم" أولاً
من قابل في هذا الفندق؟
لماذا حُذفت قائمة الضيوف في ذلك اليوم؟
"فندق (التاسعة مساءً)"
إذا عرضت شريط فيديو أبي
لن يعود عليك ذلك بالخير يا "مو غانغ"
هل تفهم ما قلته تواً؟
إذا أقدمت على أي تصرف غير مجد جميعكم لن تسلموا
"سون يونغ كيم" و"مو غانغ هان" كانا هناك معاً
اكتشف ما الذي كانا يتحدثان عنه حالاً
"لجنة الحقيقة من أجل مركز (موجين تايم مارت)"
كيف دخلت إلى هنا أيها المحقق "هان"؟
كان الباب مفتوحاً، دخلت عبره وحسب
أظن أنني رأيتك منذ أيام في صالة حفظ رماد الموتى في "موجين"
نعم، كنت هناك
جئت إلى هنا كي...
اعذرني إذا تكلمت بفظاظة
فدماغي لا يعمل بشكل جيد الآن لأنني أُصبت بطلق ناري في الرأس
آمل أن تشفى عما قريب
نعم، سأشفى عما قريب، شكراً لك
يصبح ذهني أصفى
وأنا أستعيد ذاكرتي
إنه أمر جيد
صحيح
أنت تعرف "سون يونغ كيم"، أليس كذلك؟
أجريت مقابلة معها من قبل
هل بإمكانك أن تخبرني كيف تبدو؟
حسناً، مر على الأمر زمن طويل لا يمكنني تذكره بشكل جيد جداً
صحيح
رأيتها مرة قبل 20 عاماً وحسب
سمعت أنك خططت للترشح للرئاسة
في الواقع، أقصد...
كما قلت سابقاً...
أنت بطل أنقذ أولئك الأطفال من ذلك الحريق
متأكد أنك ستنجح
حظاً موفقاً
شكراً لك
ما من داع للتحقق من الأمر بعد الآن
لم تخبره "سون يونغ كيم" بشأن أي شيء
واستمر بمراقبة "مو غانغ هان" فهو يستعيد ذاكرته
احرص على أن تعيد الشريط، لازمها دائماً
لن يزعج الطبيبة الآن
هدفه الوحيد هو "مو غانغ هان" الآن
لا أفهم هذا
سلم قضية "مان هو اوه" للمدعي العام الآن أسرع
كنت أفكر في الأمر لكن ليس هناك من رابط يجمع "ليو" بـ"مان هو اوه" على الإطلاق
اترك للمدعين العامين حل الأمر سلم القضية الآن
يا عزيزي النقيب "بونغ"
إنه على حق، سلم القضية وحسب فلنتركها في الوقت الحاضر
لماذا استهدف "يونغ تشون وانغ" "ليو" في حين أراد
أن ينتقم من "مان هو اوه"؟
أنا أبحث عن الصلة لكنني لا أتمكن من تخمين العلاقة بينهما
لأنه لا توجد صلة بينهما
ماذا تفعل؟ سحقاً
كن حذراً يا "مو غانغ"
عندما اتصلت بك بعد الهرب من الشخص الذي اختطفني
عميل "يونغ سيوك كيم" هو من أجاب على اتصالي
عميل...
ماذا؟
لا يمكن أن يكونا هذين الأحمقين
لا!
إنه هو
هل تقصد أن "مان هو اوه" ليس المشتبه به؟
اصمت، أيها العجوز قصير الساق
أنت عجوز وتعوزك اللباقة
لا تنادني بذلك!
أنت...
- إلى أين أنت ذاهب؟ - مهلاً!
- "مو غانغ هان"! - إلى أين أنت ذاهب؟
لم يتصل بي مرة واحدة منذ أن غادر البارحة
ولا يجيب على اتصالاتي أيضاً
ماذا حصل له؟
ماذا؟
أيها المحقق "هان"
أيها المحقق "هان"!
ماذا؟
هل هذا لص؟
يا إلهي
ما الذي يجري؟
أيها اللص الوغد!
"ها رام"، ماذا تفعلين هنا؟
كنت...
بأي شأن كل هذا؟
اخرجي
ما هذا؟
- اتبعيني - لكن...
لكن أنا...
لطالما أخبرتكما، أنا واثق أنهما يتواعدان
هناك علاقة بينهما بالتأكيد
لم لا ترتجف يداك حين تأكل؟
هذا مذهل جداً
سأقول هذا لأن "مو غانغ هان" ليس هنا
انظرا إلى ذلك
حين رأيت ذلك للمرة الأولى
ظننت أن "مو غانغ هان" مجنون كلياً
ظننت أنه جُن واختلق فوضى وحسب
هذا ما ظننته، لكنني أفهم الأمر الآن
لا بد أنه عبقري حقيقي، ألا تظنان ذلك؟
كيف اكتشف هذا؟
إنه رجل ذكي، ارتاد جامعة من "رابطة اللبلاب"
اخرجي بسرعة
اذهبي إلى المنزل الآن، أسرعي
لم أتيت إلى هنا دون أن تتصلي بي؟
ماذا تقصد؟ أنا أتصل بك طوال النهار
هل أنت منزعج مني؟
ليس الأمر كذلك، لا تأتي إلى هنا بعد الآن دون الاتصال بي
اذهبي إلى المنزل الآن، اذهبي بسرعة
اذهبي الآن
إنه غاضب مني بالتأكيد
هل اقترفت خطأً ما؟
إذاً، المجرم الذي قتلهم جميعاً ليس "مان هو اوه" بل "يونغ سيوك كيم"؟
أراد أن يخفي حقيقة أنه اغتصب إحداهن
حتى إنه قتل "الكلب المجنون"
قتل "غوانغ غيون" أيضاً؟
أدرك أن سلسلة المفاتيح بشكل أرنب في شريط فيديو المقابلة كانت نفسها
التي التقطها في موقع الجريمة قبل 20 عاماً
إنه ثمل تماماً
- رباه - أنا آسف، المعذرة
أنا آسف حقاً
أدرك "الكلب المجنون" بالفطرة أن المشتبه به الحقيقي
خلف كل هذه الجرائم كان "يونغ سيوك كيم" وليس "مان هو اوه"
لذا ذهب ليقابل "يونغ سيوك كيم" مباشرة ليواجهه
رأيت سلسلة بشكل أرنب فريدة في شريط فيديو المقابلة
سلسلة الأرنب على حقيبتك
ابني صنعها لي
صنع واحدة له وواحدة أخرى لي
معذرة؟
هل لديك...
ابن؟
نعم، منذ أن توفيت زوجتي
وهو يقيم مع عائلتها في "كندا"
إذا كان يشبهك فلا بد أنه وسيم جداً
رباه، رأسي يؤلمني
اسمع
سلسلة المفاتيح تلك، هل يمكنني رؤيتها الآن؟
في الوقع، أضعتها
حين كنت أغطي حادثة مركز "موجين تايم مارت"
كنت منشغلاً جداً
بالمناسبة...
هل جئت إلى هنا في هذه الساعة المتأخرة لتسألني عن ذلك وحسب؟
ويبدو أنك ثمل للغاية
شربت بعض الأقداح، تناولنا عشاءً جماعياً
على أي حال، ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا
في الواقع أنا عطشان جداً الآن
هلا جلبت لي كأس ماء؟
بالطبع
- سأعود حالاً - شكراً
"غوي نام"، تحقق من سجل عائلة "ليو" والمعلومات العامة عنه
اكتشف إذا كان يمت لـ"يونغ سيوك" بصلة
"النقيب (لي)"
اتصل "الكلب المجنون" بالمحقق "بارك" وأجبت أنا بدلاً منه
أظن أنه يشك بابنك
سأرسل "تشين"
اجعل "تشين" يجلب سيارته إلى هنا
أجرة
هل هذه هي الساعة؟ حقاً؟
ماذا؟
هذا صحيح
إنه أنا
لك الحق أن تلتزم الصمت...
توقف عن ذلك الهراء
لك الحق في توكيل محام...
هل تعرف لماذا أرسلت "كلارا" "سون يونغ كيم" لتمارس الجنس مقابل المال؟
لأنني هددتها
أنني سأدمر حياتك إذا قاومت
ففعلت ذلك دون تردد كي تحميك
كل ذلك بسببك أيها الغبي
أيها الوغد
إذاً، أنت تقصد أنه قتل "الكلب المجنون" أيضاً؟
وجدت هذه تحت مكتب "يونغ سيوك كيم"
أظن أن "غوانغ غيون" أوقعها بينما كان يفتش مكتبه
إنه محق، إنها فرشاة "غوانغ غيون"
من زاوية الفرشاة وحالتها
يمكنني أن أعرف أنها له بالتأكيد
عرفت ذلك، أعرف أن "غوانغ غيون" يقدم على تصرفات جنونية
لكنه ما كان ليقود وهو ثمل أبداً أيها النقيب "بونغ"
أنت محق، ما كان ليفعل ذلك أبداً
رباه، لو أنني عرفت أنه قد يموت دون جدوى هكذا
لاشتريت له فرشاة جديدة، عزيزي "غوانغ غيون"
"غوانغ غيون"!
لا تقلق
اشتريت له صندوقاً من فراشي الأسنان الجديدة
لذا قد يكون كافياً له في الجنة
- ماذا؟ - ذلك المجنون الحقير في الجنازة كان أنت؟
- هيا بنا - أنت...
لنذهب ونعتقله، يجب أن نعتقله بأنفسنا
هدئ من روعك يا "سو تاي" لا يمكننا أن نعتقله دون إثبات
إنه محق
إننا نتعامل مع مرشح رئاسي يحظى بدعم كبير
سنقع في المتاعب إذا تحركنا بسرعة دون إثبات
حتى إنه اتهم مدير "رويول" زوراً وأرسله إلى السجن
اللعنة، لو أن ذلك الشريط كان بحوزتنا لانتهى كل شيء
لا بد أن نجد ذلك الشريط
كيف يمكن أن نجده؟
"مو غانغ" هو الوحيد الذي يعرف مكانه
لكنه فقد ذاكرته
"مو غانغ"، هل يمكنك أن تفعل شيئاً لتتذكر الأمر رجاءً؟
لا أمل بذلك
هناك طريقة وحيدة
هذا الرجل
قبل أن تفقد ذاكرتك
انطلقت تبحث عن الشريط معه
من المرجح أنه يعرف مكان الشريط
تمكنت من إيجاده بصعوبة بالغة
لكنني أضعته لأنهم وصلوا إلى هناك أولاً
لا أعرف إذا كانوا قد قبضوا عليه
لكنه قد يكون مختبئاً إذا لم يفعلوا
ما لم أستعد ذاكرتي
هذا الشخص الذي يُدعى "بيونغ تاي لي" هو الوحيد الذي يمكنه أن يجد الشريط
حسناً، فلنجده إذاً
هنا حيث يرقد من ماتوا في حادثة مركز "موجين تايم مارت"
أريد فقط أن أقول
- إنني سأكشف الحقيقة - يا لك من حقير وقح
القاتل الذي قتل والدي يريد أن يكون الرئيس؟
بالمناسبة، "مو غانغ"...
هل وجد الشريط أم لا؟ هذا يقودني إلى الجنون
حسناً
يجب أن أجد تلك الفتاة العرافة بنفسي
ربما تعرف مالكة الحانة مكانها
ما المشكلة؟
هذه الخردة
لماذا يتعامل معي بهذا البرود فجأة؟
أتساءل ما الذي كانوا يحققون فيه هناك
ماذا؟ السيد "اوه"؟
"ابني لم يعان من الاكتئاب"
إنها والدة السيد "اوه" حقاً
تحققت من الشرطة في "لوس أنجلس"
"جونغ باي لي" لم يُقتل بحادث سيارة بسيط أيضاً
لكنه كان يقود وهو ثمل كذلك
"بيونغ تاي لي" الذي كان في عمر 8 سنوات آنذاك، كان في موقع الحادثة أيضاً
عندما استفاق في المشفى
أخبر الشرطة أن والده لم يشرب الكحول
لكن لأنه كان مجرد طفل صغير لم يكترث الناس لكلامه
"بيونغ تاي لي" كبر ولا بد أنه قد أدرك
أن هناك ما يثير الريبة في موت والده
ربما بدأ التحقيق بنفسه
قابل "مو غانغ" الذي يحقق في موت أخيه
وانضم إلى التحقيق
لو أنهما حققا في الأمر معاً فلا بد أنهما تواصلا مع بعضهما
لم رقم "بيونغ تاي لي" ليس موجوداً في سجل مكالمات "مو غانغ"؟
كفاك، لا بد أنه استخدم هاتفاً مؤقتاً
انظر كيف خدعنا جميعاً حتى الآن
أيها الوغد الماكر
ماذا؟
هل كان هناك أي هواتف أخرى في منزلك؟
- لا أعرف - لا يجب أن أتوقع أن تعرف
فتشوا منزله
- حاضر سيدي - حاضر سيدي
فلنفعل هذا
لم رأسها كبير جداً، إنه بحجم رأس "سو تاي"
رأسي بحجم هذه؟
- هل أنا مخطئ؟ - هذا مثير للسخرية
أنا آسفة، المالكة ليست هنا الآن
وداعاً إذاً
"سو وان يون"
"هيا بنا!"
لن يشتبهوا بك الآن
سأجد "بيونغ تاي لي" وأعتقل "يونغ سيوك كيم" بنفسي
لذا ابقي بعيدة عن الأمر
ألو؟
أنا النادلة في حانة "موجين"
الأمر يتعلق بالشاب الذي ترك الدواء الشاب الذي سألتني عنه
كان هنا الآن
ماذا؟
لماذا تكون في الخارج في كل مرة أذهب فيها إلى هناك؟
قالت إنها وكيلة عقارات مقابل مدرسة "موجين" المتوسطة
ما بال هذه الخردة ثانية؟
"ورشة تصليح سيارات"
يجب أن تنتظر من 3 إلى 4 ساعات لتصل القطع
- هل سيستغرق الأمر ذلك الوقت الطويل؟ - نعم
هل تعيش في "موجين" منذ زمن طويل؟
نعم، أنا أعيش هنا منذ ولدت
هل تعرف الفتاة العرافة التي كانت مشهورة هنا في الماضي؟
"الفتاة العرافة"؟
نعم، سمعت أنها كانت تضع نظارات شمسية عادة
- ابنة ذلك المحقق؟ - هل تعرفها؟
بالطبع، إنها من سببت لي هذه الندبة
ماذا؟
"سو وان يون" قالت إن "بيونغ تاي لي" جاء إلى الحانة في "موجين"؟
فلنسرع
- ألقاكم هناك - ما الذي تتحدث عنه؟
يجب أن نسرع قبل أن نضيعه سأكون أسرع إذا ذهبت بمفردي
هل ستمارس التنقل الفوري أو ما شابه؟
ماذا؟ هذا...
لا تكن سخيفاً
إذاً فالقيادة وصوت الإنذار يعمل هي الطريقة الأسرع
- كف عن الهراء واصعد - يجب أن نسرع
هيا بنا
ابنة المحقق "كانغ"؟ لا نعرف مكانها أيضاً
سمعنا أنها انتقلت إلى "سول" مع أمها
"سول"؟
أين عساها تكون في "سول"؟
اللعنة! هناك من يتعقبني
ما الأمر بحق الجحيم؟ من يقود هكذا؟
اللعنة، ما بالهما؟
استدر، يجب أن نخالفهما
- هل أستدير حقاً؟ - لا
أيها النقيب "بونغ"، هل أنت بخير؟
وصلنا
- سندخل أنا و"غوي نام" أولاً - حسناً
مهلاً، ماذا؟ جئت إلى هنا من قبل مع "غوانغ غيون"
- لنعثر على مالكة "بامبكن سينغر" - حقاً؟
إذاً لا بد أن "مو غانغ" و"بيونغ تاي" جاءا إلى هنا
ليسألا عن تلك المالكة أيضاً
لكن لماذا "بيونغ تاي لي" جاء إلى هنا مجدداً الآن؟
ها هما
ماذا قالوا؟
أريتهم هذه الصورة، إنه هو بالتأكيد
كان يبحث عن المالكة وذهب إلى وكيلة عقارات ليجدها
- هيا، لنتحرك - وكيلة عقارات؟
لنسرع
لكن لماذا ذهب إلى وكيلة عقارات؟
ماذا تفعل؟ اصعد
جاء ليقابل مالكة الحانة
لكنه لم يقابل المالكة بعد، إلى أين ذهب؟
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
إننا نبحث عن "بيونغ تاي لي" وليس إبرة
رباه، ذلك الغبي
"مو غانغ"، أظن أن استعادة ذاكرتك هي الطريقة الأسرع
ماذا؟
لا يمكنني استعادة ذاكرتي
هذا ليس خياراً
أيها المزعج
يجب أن نساعده ليستعيدها
ماذا تقصد؟
هل استعدت ذاكرتك؟
ماذا تفعلون؟
- فشل الأمر - هيا بنا
ركز من فضلك وانظر إلى الساعة
- انظر إليها - ركز
شمس حمراء
كم من الوقت يجب أن أستمر بالنظر إليها؟ مرت ساعة
أشعر كأنني أتبول الآن
حسناً، فلنحاول مجدداً، ركز
شمس حمراء!
بللت سروالي
استمر بالنظر إليها
شمس حمراء!
سحقاً، اللعنة!
لا يُعقل
أنا أحسن حالاً الآن
يحتاج صدمة أكبر
ضع رأسه في المرحاض
- ماذا تفعلان؟ - أنا آسف يا "مو غانغ"
- أنا آسف - ماذا...
أنا آسف
- آسف - اصمد
هل تظن أنه استعاد ذاكرته؟
نعم، في المسلسلات التلفزيونية
هذا هو الوقت حيث يستعيد المرء ذاكرته
"مو غانغ"
قد استيقظ
"مو غانغ"، هل يمكنك أن تسمعني؟ هل تعرف من أكون؟
انظر إلى عينيه
هاتان عينا "مو غانغ" القديم الساذج
- قد عاد - أظن ذلك أيضاً
"مو غانغ"
من أنا؟
أخبرني
من أنا؟
العجوز قصير الساق
- رباه - اللعنة
- أيها البشر السخيفون... - رباه
من قال إنه يجدر بنا أن نجرب ذلك؟
رباه
إنه صاحب مزاج عكر
اللعنة، باء كل شيء بالفشل
أيها النقيب "بونغ"، بالغت في الأمر كثيراً
كدت تقتله
أنت تنتقم لتسميتك بالعجوز قصير الساق، صحيح؟
أيها المزعج
ماذا يجب أن نفعل الآن إذاً؟
عرفنا من هو المجرم لكن ليس بوسعنا اعتقاله
لأننا نفتقر إلى الدليل
هذا لا يجدي، فلنعرض دماغه لصدمة كهربائية في المرة القادمة
رباه
أولئك البشر الأغبياء
هل يحاولون قتلي أم ماذا؟
اللعنة
"مو غانغ هان"...
صحيح
لماذا لم يخطر لي ذلك من قبل؟
البطل دائماً مدع عام
أيها الرقم 007، أحضر "مو غانغ هان" إلى هنا الآن، اذهب وأحضر روحه، حالاً
لم تريد روحه فجأة؟
الشريط، إنه يعرف كل شيء
يعرف مكانه، أحضره إلى هنا الآن، وجدتها
- صحيح - حسناً
أصبح عمدة "موجين"
قال إنه سيكشف الحقيقة بشأن حادثة مركز "موجين تايم مارت"
فجعله الناس عمدة لكنه لم يكشف شيئاً
يجب أن يتم تغيير الحكومة الآن
هلا أخبرتنا عن الاحتجاج أمام مكتبك
الذي استمر طوال عام؟
دعيني أكون واضحاً
لم أرب ابني بطريقة سيئة إلى هذا الحد
أصدق ما أخبرني به ابني
لا أعلم من دفع لتلك السيدة أو كم دفع لها
لتجعلني أخسر الانتخابات
لكن أرجوك أن تكفي عن بيع ابنتك مقابل المال
ماذا؟ "بيع ابنتك"؟
- ألست خجلة؟ - شخص مثله
يجب ألا يصبح الرئيس
لا
انتهى أمر كثير من الناس بالموت لأنني أنقذت حياة "يونغ تشون وانغ"
سأهتم بشؤوني وحسب
"وكالة (سيون) الخاصة بشرطة بالعاصمة"
- ها قد جئت - مرحباً
- مرحباً
- صباح الخير - مرحباً
- ماذا... - ماذا؟ "مو غانغ"!
مرحباً يا سيدي
هل استعدت ذاكرتك؟
معذرة؟
- أيها النقيب "بونغ"، لا بد أن الأمر نجح - أظن ذلك
لكن لم مكتب المحقق "نا" فارغ؟
هل انتقل إلى فريق آخر؟
هل نال ترقية؟
ما باله؟
أظن أنه فقد ذاكرته كلها منذ الحادث هذه المرة
رباه
مرحباً يا سيدي
نعم
على أي حال، تسرني استعادته لذاكرته
- ألا تظن ذلك؟ - أنا أيضاً
لكنني مصدوم بعض الشيء
رمية رائعة يا سيدي
أنا مرشح رئاسي الآن
لكن ينقصني التمويل
بالطبع، اسمح لي أن أساعدك إذاً
شكراً لك
- أيها النائب "كيم" - نعم
- معذرة - حسناً
أظن أن "مو غانغ" استعاد ذاكرته
اتصل بـ"تشين" وأخبره أن يستمر بمراقبة "مو غانغ هان"
أثق أنك ستساعد
- يجب أن أذهب الآن - حسناً، رافقتك السلامة
- شكراً - على الرحب والسعة
- شكراً لك - إلى اللقاء
ذلك النذل
مرحباً
أيها المحقق "هان"
رباه، قد تغير
مرحباً
ألو، "بيونغ تاي"
نعم، استعدت ذاكرتي
وجدت شريط الفيديو، أنا في طريقي لآخذه
نعم، سأتصل بك حالما أحصل عليه
"مو غانغ" وجد الشريط
- شكراً لك - إلى اللقاء
من أنت؟
لم نلتق منذ زمن طويل يا "سون يونغ"
أبقيت على حياتك لأنك قلت إنك ستجدين شريط الفيديو ذاك
لكنك تجرأت على خيانتي؟
"حبيبتي (سو وان)"
"سو وان"
ماذا تحاول أن تفعل الآن؟
"مو غانغ"، سمعت أنك استعدت ذاكرتك
أيها الحقير
من الأفضل أن تجلب لي شريط الفيديو إذا لم ترغب بموتها
لا علاقة لها بي
حقاً؟
إذا لا بأس إذا قتلتها الآن؟
حسناً، سأقابلك حالاً
لنتقابل الآن
"سو وان"
أنا آسفة يا "مو غانغ"
كيف لك أن تفعل هذا أيها النقيب "لي"؟
أنا مؤهل وطموح على عكس مديرك النقيب "بونغ"
لدي حلم كبير
ماذا؟
هل وعد أنه سيجعلك تصبح القائد إذا أصبح رئيساً؟
- تعالي إلى هنا - "مو غانغ"
هيا
أريتك "سو وان" لذا حان الوقت لتريني ما يخصني
أين هو شريط الفيديو؟
لنتأكد إذا كان حقيقياً أم لا
لا يسعني التصديق أنه موجود ظننت أن "كلارا" كانت تكذب علي
أعطني شريط الفيديو وخذها بالمقابل
بالمناسبة، أنت مذهل، أين وجدت شريط الفيديو؟
لم تنو يوماً على بث المقابلة منذ البداية
استغللتها وحسب
لتنجح في مهنتك
أنت كنت تقف أيضاً...
خلف تزييف موت "بيونغ سيك وو"
ساعدك ذلك على اكتساب ثقتهم
ثم تبادلتما كلاكما الساعتين الباهظتين
كرمز على الثقة والولاء لبعضكما، صحيح؟
ربما كنتما سعيدين في ذلك الحين
حتى تلقيت اتصالاً وحسب
مرت 4 أيام
منذ انهيار مركز "موجين تايم مارت"
تأكد موت 300 شخص تقريباً
- حتى الآن - ساعة تساوي 100 مليون وون
ألو، المخرج "كيم" يتحدث...
أعطني شريط فيديو مقابلة "سون يونغ" الأصلي
إذا لم تفعل فسوف أعرض شريط الفيديو الذي يظهر اغتصابك لها
ماذا؟ من أنت؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أيها الأحمق
كل شيء مسجل لأنك نسيت أن تطفئ الكاميرا
- ماذا؟ - لا شيء أخسره
إذا عُرضت المقابلة فسوف يفقد حبيبي عمله
هل تظن أنني سأتدمر وحدي؟
سأري العالم أنك مغتصب
مهلاً، دعينا...
دعينا نتقابل أولاً
أين أنت؟
حسناً
ماذا؟
ظننت أنني أطفأتها، لم تسجل ذلك؟
"حادثة حريق (موجين) تقرير تشريح جثة (نا كيونغ كيم)"
"النتيجة: تم خنقها حتى الموت مطلوب إعادة التحقيق"
مرحباً يا سيد "تشون سو اوه"
هل تعرف الرجل الذي يُدعى "يونغ تشون وانغ"
الذي يتم التحقيق معه في قضية الاحتيال على التأمين؟
أجروا تشريحاً آخر لجثة زوجتك
ووجدوا علامة خنق على رقبتها
إذا ذاع هذا فمصيرك سيئ
سوف تتعفن في السجن لبقية حياتك
لم أقتل زوجتي، ماتت بسبب الحريق
- لن أنشر أياً من هذا - ماذا؟
سأتخلص من كل الأدلة من أجلك
وسأدعك تحصل على مليار وون كمبلغ تأمين على حياتها
"الموافقة على المطالبة بالتسوية"
"المنتفع: (يونغ تشون وانغ)"
ماذا تريد؟
أريدك أن تجد شريط فيديو من أجلي
ويجب أن تُسكت إحداهن أيضاً
تمكنت من استخدام "يونغ تشون وانغ" ليقتل "كلارا"
لكنه فشل في إيجاد شريط الفيديو
لذا تساءلت ماذا يجب أن تفعل بـ"يونغ تشون وانغ"
ثم قررت أن تحبسه في مشفى أمراض عقلية
تآمرت مع أخت زوجته ومديرة المشفى
لم أكن أخطط لسجنه في البداية
كنت سأقتله
لكنه ظل يضايقني بإخباري أن الشريط بحوزته
وأنني يجب أن أعطيه مال التأمين خاصته أولاً
لذا أردت أن أتأكد
وطوال 20 عاماً، بينما كان مسجوناً في المشفى
لم يتم إيجاد الشريط في أي مكان
لذا ظننت أن الشريط كان بحوزة "يونغ تشون وانغ" حقاً
كاد يخدعني
تركته على قيد الحياة
لكنه هرب من المشفى، قتل "مي سو"
وحاول قتل ابني "ليو" أيضاً
وتجرأ على إحراقي حياً أيضاً
سأكون مع الأولاد هناك، أشعل الحريق في الوقت المناسب
ثم سأدعي إنقاذ بعض الأولاد
الشعب الغبي في هذا البلد سيبدأ بمعاملتي كبطل
مثلجات بنكهة الفانيلا رجاءً
- المعكرونة... - يبدو أنكم تستمتعون بوقتكم
- رباه - نعم
"أخبروني الحقيقة! أخبروني لم مات ولدي! اكشفوا سبب الانهيار!"
سيدي، ما هذا؟
ماذا؟
أين هو "يونغ سيوك كيم"؟ أين هو؟
أين ذهب؟
- أيها التافه... - مت وحسب أيها الحقير!
أيها الحقير المجنون
لنقل إنك اختنقت هنا حتى الموت
لذلك أمرت النقيب "لي" أن يطلق النار عليه إذاً
بالطبع
لو أُلقي القبض عليه وأخبر الجميع بالحقيقة لدُمرت
استخدمت شركة "تشون سو اوه" الوهمية لتجمع المال طوال 20 عاماً
لتدخل السياسة
ثم استخدمت حادثة مركز "موجين تايم مارت" لتحصد الثقة
لتتمكن من الترويج لنفسك
كمرشح رئاسي بطولي، لا بد أنك كنت سعيداً
واستمر ذلك حتى تلقيت اتصالاً هاتفياً آخر
أين هي المليار وون؟
أعطيني شريط الفيديو أولاً
اتصل بي حين تحضر مالي
تأكد إذا كان بحوزتها وتدبر أمرها بعد ذلك
استخدمت الرجل ذا الإصبع الوسطى المقطوعة ليقتل "جين سوك هان"
ثم وضعت جثتها في الثلاجة لتوجه رسالة
"إذا أسأت التصرف فسوف أقتلك"
نعم، هذا صحيح، حذرت "سون يونغ" أن تلتزم الصمت
أظن أن "مان هو"
سبب المتاعب بسبب أمر يتعلق بأبيه
وعندما عرف الراحل "سونغ" "جين سوك هان"
ذهب ليقابلك لأنه كان يشك بأمر "مان هو اوه"
لكنه ربما اكتشف أمر سرك
"مان هو" قتل أحدهم
بسبب والده؟
ما كان يجدر بي تجاهل ما حصل حينها
تماديت في طمعي
ماذا ستفعل إذاً؟ هل ستكشف كل شيء؟
يجب...
أن أعيد الأمور إلى نصابها من جديد قبل فوات الأوان
بدا الأمر وكأنه كان متوجهاً لمقابلة المحقق "نا" حالاً
لكن لو أن الأمور انفضحت لكان وضعي حرجاً
لذا لم أملك خياراً إلا أن أتخلص منه
ثم حسبت أن كل شيء انتهى ربما
حتى أخبرك والد "سيونغ تشول" أن "بيونغ سيك وو" كان لا يزال حياً
أيها النائب "كيم"
- أيها النائب "كيم" - نعم؟
زوجتي وجدت "بيونغ سيك وو"
حقاً؟
ربما أخبرك عن خطته
بعد اختطاف ابن "بيونغ سيك وو"
لكن حالما أُفسدت خطته
اكتشف أنك كنت المجرم طوال الوقت
أيها الحقير التافه
كنت تقف خلف كل هذا؟
ربما ظننت أن الأمر سيكون مثالياً
أن تسم السيد "بارك" بأنه مريض نفسي
لكن تحولاً واجهك
صور "بيونغ سيك وو" تسقط من السماء
تبين أن صور "بيونغ سيك وو" كانت حقيقية
لذا تأكد أنه لا زال حياً
- إنه مجرم مطلوب الآن - إذا ظهر "بيونغ سيك وو"...
- وهو مطلوب من الإنتربول أيضاً - اقتله
إنهم يبذلون قصارى جهدهم ليقبضوا عليه
اضطررت لقتل "بيونغ سيك وو" لأن صوره ظهرت للعلن
لأنه إذا اكتشف الناس أنه لا زال حياً
سوف ينتهي الأمر بتدمير حياتك
كان صديقاً رائعاً
لم أرغب بقتله حتى
كنت ستلقي اللوم عليه في مقتل "جين سوك هان"
لكن كانت صوره موجودة في يوم مقتلها بالضبط
لذا انتهى بك المطاف باتهام "مان هو اوه" بكل جريمة قتل ارتكبتها
لكن عندما اكتشف "تشون سو اوه" كل شيء
حاول أن يكشف أنك أنت المجرم بكشف شريط الفيديو
إلى أي حد تخطط أن تصل؟
كم شخصاً تنوي أن تقتل بعد؟
أريدك أن تتوقف الآن
إذا لم تفعل
فلن أقف مكتوف اليدين
ماذا يخطط أن يفعل هذا العجوز الخرف؟
بقتله كنت ستتمكن من إبقاء كل الأمور سرية
وكل أموال شركته الوهمية كانت ستعود إليك
لهذا قتلت "تشون سو اوه"!
وأخيراً...
قتلت المحقق "نا" لأنه اكتشف كل هذا
أنت مثير للإعجاب جداً يا "مو غانغ"
متى حققت في كل هذا؟
كان يجب أن تموت حين أُصبت بالطلق الناري ذلك اليوم
نعم، كل ما قلته صحيح
قتلت الجميع وألقيت بالتهمة على "مان هو اوه" في كل جريمة
لكن ماذا ستفعل الآن؟ انتهى كل شيء، مفهوم؟
لكن ينتابني فضول شديد
أين اكتشفت هذا؟ هل أعطاك إياه أخوك الميت؟
لم يكن بحوزته حين رأيته آخر مرة
اللعنة
لماذا؟
ما كنت مضطراً لقتل أخي!
تأكد من معلوماتك قبل أن تهاجمني أيها الحقير
كان أخوك ميتاً أصلاً قبل أن أصل
كان "يونغ تشون وانغ" يطارد أخاك
ومات لأن سيارة دهسته بينما كان يهرب!
أيها الحقير
لا تكذب علي
إن لم تكن تصدقني، لماذا لا تسأل "سو هيوك كانغ"؟
كان مهووساً بإيجاد قاتل أخيك
لهذا السبب قتلت "سو هيوك كانغ"؟
هل كنت خائفاً من أنه قد يكشف أمرك؟
ألهذا أمرت "يونغ تشون وانغ" أن يقتله؟
لماذا قتلت أخي؟ لماذا؟
اخرس أيها الحقير
أيها الحثالة!
سأصبح الرئيس قريباً
كيف تجرؤ على اعتراض طريقي؟
هل تعرف كم كان الوصول إلى هنا شاقاً بالنسبة لي؟
كيف تجرؤ على التدخل في خططي؟
كان يجب أن تموت حين أُصبت بطلق ناري ذلك اليوم
تباً!
أيها الحقير عديم الفائدة
سحقاً!
ألو
تعال وتخلص من هذا الوغد
ادفنه مع تلك الساقطة، مفهوم؟
هذا الحقير
ماذا؟
ما هذا؟
- صوره جيداً - حسناً
- هل تصوره؟ - أنا أصور كل شيء
هذا مزيف
هذا ليس صالحاً للأكل، مفهوم؟
البشر يمضغون أكثر الأشياء غرابة دائماً
يا لها من شهية غريبة
ما هذا؟
كل من في هذا البلد شاهدك في بث حي للتو
والد "سيونغ تشول" علمني بعض الحركات
لم أعرف أنني سأستخدم هذه الطريقة يوماً
- كيف يقترف ذلك؟ - صحيح
- ما هذا؟ - رباه
لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
هل قتل كل أولئك الناس حقاً؟
كيف تجرؤ على قتل "غوانغ غيون"؟
هدئ من روعك أيها النقيب "بونغ" الكاميرا تصور هذا
كيف تجرؤ؟ مجرد بشري
ماذا يفعل؟
أوقف التصوير الآن
أيها الغبي
سأعدل الشاشة لثانية
- أطفئها الآن - مهلاً
- هل أطفأتها؟ - نعم
هذه من أجل "سو وان يون"
هذه من أجل عائلة "سيونغ تشول"
هذه من أجل والد "ها رام"
هذا شعور رائع حقاً
وهذه
من أجل "جون كيم"
وهذه
من أجل الأطفال المساكين
وهذه من أجل الناس المساكين الذين ماتوا
بسبب أعمالك الشريرة أيها الحقير
"مو غانغ هان"
أنت مثل أفضل ممثل في جائزة الأوسكار
قلت إنك لا تتذكر الكثير، لكنك تتذكر بالتأكيد
أنت الأفضل
أفضل ممثل هو العجوز قصير الساق وليس أنا
لك الحق أن تلتزم الصمت
أي شيء تقوله يمكن وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة
لك الحق في توكيل محام
إذا لم يكن بوسعك توكيل محام فسوف يتم توكيل محام من أجلك
تعال إلى هنا أيها النذل
أيها الرقم 007، أحضر "مو غانغ هان" إلى هنا حالاً
اذهب واجلب روحه إلى هنا، حالاً
لماذا تحتاج روحه فجأة؟
الشريط، إنه يعرف كل شيء
إنه يعرف مكانه، أحضره إلى هنا
- نجحت - حسناً
رحل
ماذا؟
رحل؟ إلى أين؟
أرسلته إلى الآخرة
أرسلته؟
أرسلته إلى أين؟ ما الذي تتحدث عنه؟
لا أعلم بهذا الشأن حقاً
لا تقلق
لا أحد رآني أرسله
لا أحد يهتم لأمر روح "مو غانغ هان" بعد الآن
يمكنك أن تستخدم جسده بحرية الآن
ليس هذا ما أعنيه، أحتاجه الآن! أحتاج "مو غانغ هان" حالاً!
ماذا تقول أيها الحقير الأناني؟
إلى متى تريد أن تحتفظ بروحه؟ ألا تشعر بالسوء؟
لروحه الحق بأن ترقد بسلام
ألم يقل شيئاً عن الشريط عندما رحل؟
لا، التزم الصمت وغادر بهدوء
التزم الصمت ورحل؟
لماذا لم تخبرني؟
مهلاً
صحيح
أعرف كيف أقبض على "يونغ سيوك كيم" دون الشريط حتى
هذا صحيح
لندخل
انظر إذا كان هناك من يراقبنا
رباه
ماذا؟
"مو غانغ هان"
ما الأمر أيها العجوز قصير الساق؟
لا يزال كما هو
من الصعب علي أن أرتدي هذا الزي الصبياني
- ركب هذه - حاضر يا سيدي
ماذا تفعل بهذا؟
ابق ثابتاً
أعلم ماذا أفعل
إذاً، فأنت تخطط أن تخدعه وتجعله يظن أنك استعدت ذاكرتك؟
هذا صحيح
هل سينخدع بذلك؟
"يونغ سيوك كيم" ليس غبياً سيرغب بأن يرى الشريط بنفسه
سأساعد
هل اتخذت قراراً؟
قد تتأذين إذا شاركت في الخطة
لا
لم يضربني من هناك
- كيف إذاً؟ - اضربني بنعومة! هذا مؤلم!
هل تمزح؟ يجب أن نجعل الأمر واقعياً
لكن لماذا أنا مضطر للعب هذا الدور؟
هل تمازحني؟ انظر إلى هذه، هذه ليست ساق فتاة
- ما رأيك بهذه؟ - رباه...
بطتا ساقي سمينتان
لن تنفعا
- ما رأيك به إذاً؟ - أيها المحقق "بارك"، هل جلبته؟
- إنه هنا - دعني أرى
ماذا؟
- احمله - ماذا تفعلون جميعاً؟
- احمله! - لا، لا تفعل!
- يجب أن تلصق الجهة الداخلية - توقف، لا تفعل!
- لا تفعل هذا! - مهلاً
مهلاً
كاد الأمر ينتهي
مرة واحدة بعد
- مرتين بعد وحسب - لا!
سأقتلكم جميعاً!
- اصمد - لا تفعل ذلك!
أوقف التصوير! توقف
إننا نصور شريطاً عمره 20 عاماً ستكون الدقة منخفضة
أريحوا أجسادكم
ألم تضرب أحداً من قبل؟
سنتوقف إن كان هذا صعب عليك
لا، يجب أن أفعل هذا، أنا الوحيدة التي تعرف بشأن الأمر
- ليس صعباً عليك أن يتم صفعك - هذا مبالغ فيه
- مثل أنك صفعته وحسب - حسناً، لنعد ذلك
حسناً
الإضاءة جاهزة
إذا ضغطنا هذا الزر، ستكون التسجيلات على الهواء مباشرة
خذ
الشريط في مكتب المرهونات هل جميعنا جاهزون؟
نعم يا سيدي
لكن كيف خطرت لك فكرة كهذه؟
والد "سيونغ تشول"
فشل آنذاك
لكن الأمر سينجح هذه المرة
أحسنتم صنعاً جميعاً
- وأنت أيضاً يا سيدي، حظاً موفقاً - رباه
أنجزوا الأمر بهدوء جميعكم
لم أتبول طوال 5 ساعات
لم ترتجف يدي مرة واحدة حتى بينما كنت أحمل الكاميرا
أظن أنها ترتجف
"غوانغ غيون"، هل تشاهدنا؟
نجحنا أخيراً
فريقي ليس مليئاً بالعيوب إنه أفضل فريق شرطة في "كوريا"
لكن إلى أين تنظر؟
لسنا مليئين بالعيوب
هل أنت بخير؟
نعم
بالمناسبة...
أين هو الشريط الحقيقي؟
"(يونغ سيوك) اعترف بجرائمه حين كان في بث مباشر"
ذلك الحقير الغبي
ما كان يجدر بي المساعدة
"لجنة الحقيقة من أجل مركز (موجين تايم مارت)"
اعثروا على ساعة الفراشة لا يمكنكم الذهاب إلى المنزل ما لم نجدها
- حاضر يا سيدي - أسرعوا الآن
- فتشوا هناك - حاضر يا سيدي
"مو غانغ"
هل أنت سعيد مع "ها رام"؟
إلى أين ستذهبين؟
لدي صديقة في "شيكاغو"
سأذهب إلى هناك وأعمل في المشفى ذاتها
- حقاً؟ - نعم
على أي حال
بشأن شريط المقابلة الذي امتلكه "تشون سو اوه"
نعم
بدا وكأنه عُدل
- عُدل؟ - نعم
نقص الماء في الكأس فجأة
ذلك الأمر
كنت متوترة
لذا سكبت بعض الماء على الأرض
لأنني ارتبكت ونهضت التقطت الكاميرا وجهي
لا بد أنه عدل ذلك الجزء
ادخلي
حسناً
نعم
انتهى كل شيء الآن، لن يحدث شيء بعد الآن
سيدعون "مو غانغ" وشأنه الآن
أين هو الشريط الذي يثبت أنني مغتصب إذاً؟
هل اعتقلتني دون امتلاك دليل واضح؟
اجلب لي الدليل
يا لك من نائب عظيم
لكن أين تظن أنه خبأ الساعة؟
يجب أن نثبت أنه مذنب
لا بد أنه رماها
لكنه سبق واعترف بكل شيء، ألا تظن أن ذلك سيكون كافياً؟
هل سمعت شيئاً عن الشخص ذي الإصبع الوسطى المقطوعة؟
لا، إنه يتقاضى أجراً لقاء قتل الناس ربما سافر إلى الخارج واختبأ
رباه
- رباه، لا - مهلاً، توقفي!
- أين هو؟ - توقفي
هل أنت بشري؟ كيف تسمي نفسك بشرياً حتى؟
كنت وقحاً ما يكفي لتجيب عن أسئلتي بشأن أبي
أنت لست بشرياً حتى
هل ابتسمت؟
"ها رام"
هذا يكفي
هذا يجعلني أنزعج
لم أقتل والدها
هل تبتسم؟
هل تبتسم الآن؟
ربما أمزق شفتيك
- خذاه إلى زنزانة التوقيف - حاضر يا سيدي
- تعال إلى هنا - انهض
سحقاً
"يونغ سيوك كيم"
أيها الحقير عديم النفع!
كيف تجرؤ على قتل والدي؟ دعني وشأني!
سأقتلك مهما كلف الأمر، فهمت؟
هل سمعتني؟ من الأفضل أن تنتبه لنفسك
- سوف أقتلك! - هيا بنا
كيف سيتعامل مع ما فعله بي؟
يجب أن تكون قلقاً بشأن نفسك بدلاً من ذلك
فلنسجنك وحسب
انتهى كل شيء الآن يا "ها رام"
قالوا إن أبي مات
بينما كان يحاول إلقاء القبض على المجرم الذي قتل "جون"
أعتذر لأنني أسأت فهمك
لم أعرف أنك كنت تحاول إلقاء القبض على "يونغ سيوك كيم"
ظننت أنك كنت غاضباً مني
ظننت أنك كنت تنأى بنفسك عني لأنك غاضب مني
شكراً لك
شكراً على إيجادك المجرم الذي قتل والدي و"جون"
آمل أن تجعل "يونغ سيوك كيم" يتعفن في السجن إلى الأبد
هيا، سآخذك إلى المنزل
لا، لا بأس، يمكنني أن أذهب بنفسي لا بد أنك مشغول
انتهى كل شيء الآن
يمكنني أن أغادر براحة بال الآن
قالوا إن "يونغ سيوك كيم"
قتل والدي
نعم
قتل والدي و"جون" أيضاً
لا يمكنني أن أصدق أنه قتل كل أولئك الناس
ظننت أن والدي قتل والدك
لم يكن بوسعي قول شيء لك
بقيت أتحاشاك لأنني شعرت بالأسف
لكنني لا أعرف ما الذي يجب أن أفعله الآن أيضاً
حقيقة أن "يونغ سيوك كيم" هو المجرم
لا تعني أن أبي ليس مسؤولاً عما فعله
أنا آسف جداً يا "ها رام"
لم يكن "مان هو" هو من أرسل أناساً ليقتلوني
أرسلهم "يونغ سيوك كيم" لأنه ظن
أن "ليو" هو من ضرب "تيفاني"
لم أحسب أبداً...
أن "ليو" قد يكون ابنه
ولا أنا
آسفة لأننا لم نتمكن من منع موت والدك
لكن لم يفت الأوان بشأن والدتك
تلك المرأة التي قابلتها أمام مكتب النائب "نام"
كانت والدتك، أليس كذلك؟
ستشنق نفسها في المنزل غداً
عند الساعة 3 مساءً
لا علاقة لي بالأمر
"ابني لم يعان من الاكتئاب"
ماذا يفعل حاصد الأرواح ذاك هناك؟
لا أعلم
مهلاً، إنه هو
رباه
من غير المسموح أن يظهر من انتحر
أمام عائلته وأصدقائه
إنها "ها رام"
"ها رام"!
أيها الغبي
كف عن التصرف كأنها أختك، إنها ليست أختك
"ها رام"!
توقف عن ذلك
شكراً لك
شكراً على الإصغاء إلي والثقة بي
سمعت أنه لم يتسن لك أن تقيمي لابنك جنازة لائقة
لا يمكنني أن أقيم له جنازة لائقة قبل أن أكشف الحقيقة
وراء موت ابني
سمعت أنك تظنين أن ابنك انتحر
لأنه تم الاعتداء عليه جنسياً
هل تمتلكين أي دليل لتثبتي ذلك؟
قبل ساعة من انتحاره
اتصل بي وهو يبكي
سألته ما المشكلة
وظل يقول:
"الملازم (جو سيونغ نام)"
وظل يبكي طويلاً
ثم أنهى المحادثة الهاتفية معي فجأة
أظن أن ابن النائب "نام"
فعل شيئاً بابني ذلك اليوم
لم يواصل تتبعها؟
لا يمكنه أن يغادر لأنه يعرف أن أمه ستموت قريباً
لماذا انتحر إذاً؟
ربما لم يتمكن من تحمل الأمر أكثر من ذلك
"جو سيونغ نام"، ذلك الحقير!
لكن الطبيب العسكري الذي وجد ابني
أخبرني أنه اشتم رائحة النعناع
حول أعضاء "كيونغ سو" الحساسة
النعناع؟
أظن أنه تعرض...
لاعتداء جنسي بسائل مسكن
وتم تشخيص حالته على أنها اكتئاب
حتى بعد أن أدلى الطبيب العسكري بإفادته؟
لكن الطبيب العسكري ذاك تراجع عن شهادته
أثناء الإفادة الثانية
ماذا؟
الطبيب العسكري ذاك شهد
أنه رأى "كيونغ سو" يسرق
بعض مضادات الاكتئاب من العيادة
لذلك استنتجت السلطة العسكرية
أن ابني انتحر بسبب الاكتئاب
هل حظيت بفرصة للتحدث إلى ذلك الطبيب؟
بقيت أطلب إليه أن يعترف بالحقيقة
لكنه يتحاشاني دائماً
ماذا؟
بالصدفة اختلطت عليه رائحة ضمادة مسكن الألم
على يده في ذلك الوقت؟
ماذا؟
أليس هذا الشخص...
انتهى الأمر الآن
كل ما تبقى لي أن أفعله هو الرحيل
ماذا تفعل؟
لا بد أن أتخلص من كل شيء قبل أن أرحل
هل ستغادر هكذا حقاً؟
بالمناسبة...
هل اكتشفت لم لا يمكنني مغادرة هذا الجسد؟
لا
يا لك من فاشل، تواصل مع فرقة الموت غداً
أيضاً...
إلى أين ذهب؟
ماذا؟
إلى أين ذهب "مو غانغ"؟
أصبح محققاً ليكشف الحقيقة بشأن موت أخيه
لا بد أنه ذهب إلى الجنة
كان الجرح عميقاً جداً لكنه اختفى
طُعن "جون" بمفك في يده اليمنى
كانت لديه ندبة
مر عام وحسب، لم اختفت؟
ماذا؟ ما الأمر؟ شهدت بالحقيقة
شهدت أنك شممت النعناع حول أعضاء "كيونغ سو" الحساسة
لكنك غيرت إفادتك وأنكرت
أنها كانت صادرة من جسد "كيونغ سو" بل من ضمادة على جسدك
نعم، هذا صحيح
- كف عن الكذب - معذرة؟
أنت تعاني من حساسية تجاه النعناع
هذه ليست قهوة
آسفة، لا بد أنني ظننته قهوة
سحقاً، أنا أعاني من حساسية من النعناع
لا، لا أعاني من حساسية كذلك
حقاً؟
هل يمكنك أن تريني يدك؟
لماذا؟
رباه، هذا يؤلم!
لم أدليت بشهادة كاذبة؟
فلنتحدث في قسم الشرطة
النائب "نام" والمدير التنفيذي هما صديقان عزيزان
يجب أن أحافظ على عملي هنا
هو مات لكن لا بد لي من أن أكسب عيشي
هل يمكنك أن تتناسي الأمر؟
لا يمكنني فعل ذلك أيها اللعين
تسمي نفسك طبيباً؟ انتظر هنا، مفهوم؟
ستنكشف شهادته الكاذبة حالما يُجرى له فحص الحساسيات
وكشف الحقيقة سوف يعيد الأمور إلى نصابها بالنسبة لأمه
لا تحاولي تغيير أقدار الناس دون تفكير
وإلا ستواجهين عواقب لا يمكنك تحملها
لا تنسي ما قلته
معذرة يا سيدي!
بشأن ما قلته لي المرة الماضية
ماذا قصدت به؟
أمتلك الرؤيا نفسها
التي تمتلكينها
هل هذا يعني أنك يمكن أن ترى أيضاً...
يمكنني أن أرى الأشباح
إذاً ما قلته لي المرة الماضية...
مثلك، سعيت بجد لأنقذ الناس
لكن...
خلال حادث رحلة طيران...
لا يجب أن تقلع! كل من على تلك الطائرة سيموتون!
لم يكن سبب الحادث خطأً ميكانيكياً
معذرة؟
ماذا تقصد؟
المحقق "هان"
هل كانت لدى "جون" وحمة زرقاء على ظهره؟
هل تقصد بقعة منغولية؟ لا، "جون" لم تكن له وحمة
- لماذا تسأل؟ - حقاً؟
مثلك، سعيت بجد لأنقذ الناس
لكن...
لم يكن سبب حادث رحلة الطيران خطأً ميكانيكياً
معذرة؟ ماذا تقصد؟
أنقذت أحدهم من الانتحار بسبب اكتئابه
كان طيار تلك الطائرة
هو سبب الحادث ليقتل نفسه
مات كل المسافرين...
بسببي
عندما شاهدت الأخبار
فقأت عيني، لم أستطع تحمل ما حدث
أنت لست "جون كيم"؟
من أنت إذاً؟
"الراحل (سيونغ تشول بارك)"
"الراحل (هيون سو جانغ)"
لو أن "يونغ سيوك كيم" قتل "جون"
ما كان مضطراً لتبديل الجثة
من بدل جثة "جون" إذاً؟
ولماذا؟
"جون"
أين أنت؟
هل من الممكن
أنك لا زلت على قيد الحياة؟
"بلاك"
إذاً، المجرم الذي قتلهم جميعاً ليس "مان هو اوه"
بل "يونغ سيوك كيم"؟
من المرجح أنه يعرف مكان الشريط
تمكنت من إيجاده بصعوبة بالغة لكنني أضعته
التذكر هو الطريقة الأسرع...
هل أنت غاضب مني؟
لا بد أن أتخلص من كل شيء قبل أن أرحل
هل ستغادر هكذا حقاً؟
"مو غانغ"، هل استعدت ذاكرتك؟
وجدت شريط الفيديو، أنا في طريقي لآخذه
ما كنت مضطراً لقتل أخي!
انتهى كل شيء الآن يا "ها رام"
ترجمة "شيرين سمعان"